《NAUHALAUDAT》カード織り用のカード

久しぶりに織りに関する用語。唐突ですが今回は、カード織りに使うこんな道具の名前です。

フィンランド語で nauhalaudat といわれるこの道具、日本語では特別な名称はあるんでしょうか？一応「カード織り用のカード」とここには書いてみましたけれど。

リボン・バンドなど…つまり平べったくて長いもの…を意味する nauha と、板を意味する lauta がくっついて nauhalauta。これはカード織り用のカード1枚のこと。そしてその複数形が nauhalaudat です。織るときには複数のカードが必要ですから、見出しも複数形にしておきました。

上の写真にあるカードは、フィンランド国内で入手したもの。左上が木製で、右下はボール紙でできています。

カード織りって、普通のバンド織とか機織りではできないことも、いろいろできます。すごく面白い。（…といいつつ、十年以上織ってない💦）

例えばこんな風にも織れます。あんまり典型的なパターンじゃないけれど。

最初の写真のように、正方形で１枚につき4つの穴が開いているのが典型的なカード織用のカード。（ボール紙製のカードに空いている小さな穴は、糸を通すためではなくて、4つの角をそれぞれ区別するためのもの）。

でもカード織りって、カードに穴が2つ以上あいていればできるのですよ。穴の数が変わると4つ穴で織るものとは微妙に構造も変わるので、それを試すのも面白い。

下の写真は、ちょっと試してみたくて、その昔作った自家製カード。牛乳パックで作ったカードでも十分使えます。

最後にフィンランド語の単語をもう一つ。nauha（リボン・バンド） と lauta（板）の順番を変えて lautanauha とすると、「カード織りバンド」のことになります。


にほんブログ村