《KANKAANKUVA》組織図

フィンランド語って字数たっぷりの単語が多いです。でも、そういうのはたいがい複合語。

kankaankuva もそんな単語の一つ。kankaan（小難しくいうと「布」を意味する単語 kangas の属格） は「布の」という意味。そして kuva は「絵・図」のこと。だから kankaankuva は「布の図」の意味になります。

具体的には、例えばこんな図のこと。

日本語では「組織図」とか「意匠図」とか、古い本などで時に「指図」なんていわれる図のことです。

縦にならんだマス目１列は経糸１本に対応、横に並んだマス目１列は緯糸１本に対応します。そして、ひとつひとつのマスは、それぞれ経糸１本と緯糸１本が交差している点。

経糸と緯糸の交わり方って、布全体を見るといろいろありにそうに見えます。でも、１本の経糸と１本の緯糸が交差する一点に注目すると、交わり方は、経糸が上か緯糸が上かの２種類しかない。だからその２種は、マス目を塗るか塗らないかで表すことができるんですよね。で、一般には、経糸が上になっている場合はマスが塗りつぶされ、緯糸が上になっている場合は白のまま。

…なんて下手な説明よりも、図を見たほうがわかりやすいですよね。

横井寅雄著『實用機織法 前編』p.11より
（参考：http://www2.cs.arizona.edu/patterns/weaving/books/jh_weav1.pdf）

ところで、経糸が上になっている場合塗りつぶすというのは、あくまで一般的にはそうだということです。絶対的な決まりではありません。

フィンランドで使われているのはこの一般的な方法。つまり、経糸が上になっている場合にマスを塗りつぶす。くうっけりもそうです。最初に習ったのがそれなので慣れていることもありますし、この方法のほうが合理的だと思っているから。

でも、スウェーデンの本の場合は逆。緯糸が上になっているマスを塗りつぶしているみたい。これはこれで、特に緯糸で模様を織り出すような組織の場合には見やすい描き方でしょう。

要は正解はないということ。自分で描くときには自分が分かりやすい方法を選べばいい。本にある図の場合には、その本での描き方はどっちなのかを確認すればいい、というだけの話。

ただ最近は、黒マスは経糸が上なのか緯糸が上なのか…なんて迷うことはあまりないかも。近年はパソコンで描かれた図を目にすることが多いし、自分で描くときもパソコンを使うという人が増えていると思うので。

パソコンだと、カラーも使えるしマス目を塗りつぶしたものよりもずっと見やすい図が描けます。もちろん使うソフトにもよりますけど。

最初の組織図だってこんなふうに描けば、どっちが経糸でどっちが緯糸なのかは一目瞭然です。

でもこれって、織りの教科書にあるようなマス目の図ではないですね。けど、表していることは同じ。だからこんな図も組織図っていっちゃっていいのかな。教科書にあるような「組織図」とは姿かたちがちょっと違うけど。

参考ウェブサイト・ウェブページ

今回図を引用した『實用機織法』という本は、こちらのサイトで見つけたもの。

参考 　On-Line Digital Archive of Documents on Weaving and Related Topics

このサイトには、テキスタイル関係の様々な資料が集められています。その多くは著作権の切れた古いもの。でも中には、著者の許可を得てPDFされた比較的新しいものも。例えば、Peter Collingwood氏のラグの本とか。とってもおすすめなサイトです。


にほんブログ村