織りに関する用語集

織りに関する用語を集めていくページです。

基準はフィンランド語（太字）。そしてそれに該当する日本語・英語(斜体)・スウェーデン語(下線)の単語を、分かる範囲で書いていきます。

フィンランド語からのリンク先は、このブログ内でその事柄を扱った記事。日本語からのリンク先は、その言葉でこのブログ内を検索したときの検索結果です。

その他のこのページに関する留意事項はこちらから→＊

機・いろいろな機

kangaspuut　機　loom
pyöräs(kangas)puut　滑車式/カウンターバランス式の機

vipu(kangas)puut　天秤式/カウンターマーチの機　

pystykangaspuut

pöytäkangaspuut

dobbykangaspuut

harneskpuut

機の各部

pyöräset / pyörät / niisipyörät　滑車

hevoset / oriit / auttajat / palikat　ホース
loimitukki　warp beam

kangastukki　cloth roll
polvipuu　knee beam
hevoset
välittäjä　招木

niisi　綜絖子　heddle
niisivarret / niisivarvat　綜絖

polkunen / poljin　踏み木

pirta / kaide　筬　reed　sked

道具（バンド織を含む）

käärinpirta / pasmakaide / puomipirta / tiuhtapirta
pingotin / pännäri / kiinnitin　stretcher / temple
sukkula / syöstävä　杼　shuttle
puola / käämi
puolauskone

niisipuu　heddle block / heddle jig / string heddle maker　solvstok
viisinpuu / haspeli
luomapuut
nauhalaudat　カード織り用のカード

その他織りや作業に関係のある言葉

loimi　経糸　warp　varp
loimilanka　経糸　(warp) end
loimen luonti / loimen luominen　整経
viriö / vire / tiuhta　杼道　shed
lankaluku　trådantal
kude　緯糸　weft / filling　inslag
kudelanka　緯糸　pick
sidos　組織
kankaankuva　意匠図 / 組織図 / 指図　 drawdown / draw-down / weave draft　mönster

kaavapaperi / ruutupaperi　意匠紙 / 指図用紙　graph paper
rakenne

sidospiste　組織点

nasta / lankajuoksu　(en) float

perusruutu　完全なる意匠図 / 完全組織 / １循環の組織 / 完全意匠図
sidonta　タイアップ / 足の附け方 / 綾の釣り方　tie-up / shed draft　uppknytning

niisintä　綾通し図 / 引き込み図　threading / drawing-in draft　solvning

poljenta　踏順　treading / shed-sequence draft　trampordning

tapituskaavio　liftplan

loimen tiheys　sett

Niisinnät（綜絖通し順）

perusniisintä

vuorottainen niisintä

suora niisintä　順通し

käänteinen niisintä

hajoitettu niisintä

supistettu niisintä

kärkiniisintä　山道通し

murtoniisintä

ryhmittäinen niisintä

kierreniisintä

jakoniisintä

katkoniisintä

aaltomainen niisintä

yhdistetty niisntä

Kankaansidokset（織りの組織）

aihe　block design　mönster

aiheen rakenne　profile draft

perussidokset / kankaitten perimuoto　三原組織 / 織物の原組織　basic weave structures　

palttina / palttinasidos / kaksiniitinen　平織 / 平織り　plain weave / tabby　tuskaft
toimikas / toimikassidos　斜文織 / 綾織 / 斜文織り　twill
toimiviiva
tasavaltainen toimikas　両面斜文織 / 両面斜文
bataviatoimikas / tasatoimikas
tavallinen tasavaltainen
toisvaltainen toimikas　片面斜文織
loimivaltainen toimikas　経斜文織 / 経斜文
kudevaltainen toimikas　緯斜文織 / 緯斜文
pomsi / pomsisidos / satiini / atlas / atlassi　朱子織 / 繻子織 / 朱子織り
nousuluku / hajotusluku　飛数　counter / counter number / steps
loimipomsi　経繻子織 / 経朱子
kudepomsi　緯繻子織 / 緯朱子
johdettu sidos　変化組織
ripsi　畝織り
loimiripsi　緯並子織 / 経縄織 / 経畝織り
kuderipsi　経並子織 / 緯縄織 / 緯畝織り
panama
重斜子織 / 斜子織り / バスケット織り
kärkitoimikas　山形斜文
ristitoimikas　山形斜文
murtotoimikas　破れ斜文織 / 破れ斜文
ruudullinen murtotoimikas
4-vartinen pomsi / valepomsi　破れ斜文 / トルコ朱子
punostoimikas　組斜文織
kierretoimikas

vinotoimikas　急斜文織 / 伸び斜文
vinotoimikas　緩斜文織 / 伸び斜文
aaltotoimikas　曲斜文織/ 曲がり斜文
katkotoimikas　飛斜文織 / 飛び斜文
toimikkaasta johdettu vinoripsi　撚れ斜文織
vohveli
vinoruutuinen vohveli
kanava
raesidos
pisteraesidos
harvennettu pisteraesidos
sisäkkäisraesidos
neljän sijoituksen raesidos
vastakkaisraesidos
vaihtoraesidos
nelikäänteinen raesidos
kuviollinen raesidos
leikkaussidos
nastallinen
välilangaton nastallinen / tavallinen nastallinen
välilangallinen nastallinen
pohjasidos
yhdistetty sidos　混合組織
leppäliina
kuviollinen leppäliina
kilpilkangas　昼夜朱子織　dräll
vahvistettu kangas
kudekuviollinen

munkinvyö　monk's belt

kuvikas
monivärikuvikas
täyskuvikas
ontelokuvikas
pitsisidos
taalainsidos　ダーラドレル / オーバーショット　overshot　daldräll
pohjalainen kilpikangas
loimikuviollinen
pikee
vaihtosidos
vakosidos
kaksinkertainen kangas　二重組織　doubleweave
ontelo　袋織物 / 袋織り　tubular weave
tasoksi levitettävä　倍幅織物　double-width cloth
kuviollinen ontelo　風通織り

フィンランド語・日本語・英語・スウェーデン語の、（ほぼ）同義の用語をまとめています。
同じ（ような）意味を表す用語が同じ言語内に複数あるときには / で区切って、順不同で併記します。
併記された用語、あるいは異なる言語が表わす用語の意味は、必ずしも全く同じではありません。ニュアンスの違いや、意味のズレがあることがあります。
基本的に、本で出会った用語を書いていきます。本が書かれた時代、あるいは著者によって、用語の使い方・意味に違いがあることがありますが、それぞれの本で使われている意味に基づいて記入します。
本ではなくインターネット上で見た言葉でも、その言葉が一般的に使われているであろうと判断すれば（とはいってもあくまで独断と偏見に基づきますが(^_^;)）、ページに書き加えていきます。