【本】Kankaiden sidokset 〜織りの組織の本とkuvikas〜

織りの組織についてフィンランド語で書かれた教本のようなものは、くうっけりの知っている限りでは6冊。前々回の記事（織りの教本）で取り上げた本は、組織以外のことについても幅広く書かれていますが、それ以外の5冊は、組織のみに焦点を当てて書かれたものです。

今回取り上げるのは、Helvi Pyysalo著『Kankaiden（布の） sidokset（組織）』（Otava出版）という本です。

写真は第5刷、1970年出版の本。

時代が下って、装丁も簡素になっています。以前取り上げた教本はハードカバーだったのですが、これはペーパーバック。ですから、表紙が何かの拍子に運悪く折れてしまったりすると、悲しいほどにしっかりと痕がついてしまう…

この本の初版は出版が1950年で、1980年代の初めごろまで版を重ねていたようです。

中の雰囲気は、以前のものとあまり変わりません。

平織と綾織りに関して書かれたページの一部。

ちょっと目新しいのは、布の模型?!の写真も使っていることでしょうか。

以前取り上げた本では（織りの組織に関する古本・織りの教本）、用語の一部が今使われているのとはちょっと違っていることがあって違和感を覚えましたが、この本ではその違和感はもうありません。今使われている用語は、この本が書かれた頃には定着してきたということなのでしょう。数々の組織名の中に「kuvikas」という名も登場しています。

kuvikas は、今のフィンランドではよく使われよく知られているであろう組織の一つです。でも意外なことに、この「kuvikas」という名称は、以前の教本には使われていませんでした。

組織自体はすでに、最初の組織の教本も取り上げてはいます。そこでは、緯糸で模様を織りだす組織の中の一つとして解説されており、組織の名称は特に挙げられていません。ドラフト図の書き方などについては詳しく書かれていますから、当時から重要な組織の一つではあったのでしょうが。

よく使われる組織であれば、教本では名前がついていなくとも、織りをする人たちの間では通称があったんじゃないかとは想像できます。でも真相は不明…

いずれにしても、めでたくこの組織に教本でも名前が与えられて、今はそれがすっかり定着しているわけです。

フィンランド国内だけでなく…

インターネットで「クビカス」とか「クヴィカス」で検索するとページが見つかりますから、日本でもこの名称を使っている方々がいらっしゃるということですね。

また、「kuvikas」で検索すると、英文のページなども見つかります。よその国でもこの言葉を知っている人は使ったりもしているのでしょう。ただ英語圏には、「kuvikas」に相当する「サマー＆ウィンターウィーブ」という名称がありますから、普通はきっと、そっちを使うのでしょうね。日本でも？