筬通しと筬のラベルと筬メーカーさん

筬通し中…

使っているのは中古の筬。縁を保護しているテープ（…というかこの筬の場合は紙?!）が破れています。だから新しいテープを貼ったほうがいいとは思っているのですよ。（関連記事 中古の筬）

でも、もったいなくて貼れない…。

テープがもったいないというわけじゃなくて、もったいなのはこれ↓。綜絖についているラベルです。これを覆ったり剥がしたりするのがもったいない…

（ラベルは、縁をぐるっと巻くように貼り付けられているので、写真を両面から撮って上下に並べてみました）

見えにくい部分もありますが、全体にはこう書かれています。

TOIJALAN
KAIDETEHDAS
PUH. 250
Palkittu Ⅰ palkinnolla: Helsingissä 1950,
Tampereella 1922 ja Pietarissa 1913

TOIJALAN KAIDETEHDAS（トイヤラン カイデテヘダス）がこの筬のメーカー。PUH. のところの数字は電話番号。局番なしの3ケタ!!

そのあとの2行には、「ヘルシンキにて1950年、タンペレにて1922年、サンクトペテルブルクにて1913年にて、第1位を受賞」ということが書かれています。どういう催事での第1位なのかは分かりません。産業メッセとか…そんな類の催事？

この筬が作られたのはおそらく1950年代の前半。ということは60年以上前!!　


他にもラベルが残っている筬がありましたので、それらについても記録しておきましょう。近い将来はがれちゃうかもしれないし…

これは、上の筬よりもさらに古いもの。

メーカーは同じです。「第1位受賞」については、タンペレの1922年とサンクトペテルブルクの1913年しか書かれていません。1950年以前に作られたものなのでしょう。ラベルのデザインも全然違うし、電話番号なんてない!!　電話がまだ一般にはあまり普及していなかった時代のもの？

これは逆に、ちょっと新しいラベル。

電話番号が一ケタ増えて4ケタ!!　また、ヘルシンキでの1950年の受賞に加えて、1955年の受賞についても書かれています。1950年代後半～1960年代に作られた筬でしょうか？

手元にある中古の筬のメーカーが全部同じかどうかは分かりませんが、ラベルが残っているものに関しては全部同じメーカーです。


ところで、「トイヤラン カイデテヘダス」というメーカーの名前から、フィンランドの機メーカーを連想したとしたらすごい!!　機メーカーに関してかなりの通ですよ!!!

というのも…

これらは中古じゃなくてちゃんと新品で買った筬（縁が赤いのは十数年前、青いのは数年前に購入）。

そうなんです、「トイヤラン カイデテヘダス」は、今は「Toika（トイカ）」という名前。トイカさん、筬の製造に関しては特に、長い歴史があるみたい。1898年創業だそうですよ。知らなかった…


にほんブログ村